{"id":184,"date":"2012-01-20T18:43:20","date_gmt":"2012-01-20T23:43:20","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/?p=184"},"modified":"2012-01-23T18:45:01","modified_gmt":"2012-01-23T23:45:01","slug":"chinglish%e6%95%99%e6%88%90%e8%af%ad","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/2012\/01\/20\/chinglish%e6%95%99%e6%88%90%e8%af%ad\/","title":{"rendered":"Chinglish\u6559\u6210\u8bed"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Chinglish\u662f\u628aChinese\u548cEnglish\u6df7\u5408\u800c\u6210\u4e00\u4e2a\u65b0\u8bcd\uff0c\u610f\u601d\u4e3a\u201c\u4e2d\u6587\u5f0f\u82f1\u6587\u201d\uff0c\u539f\u610f\u662f\u5632\u7b11\u4e00\u4e9b\u534e\u4eba\u8bf4\u82f1\u8bed\u5e26\u4e2d\u56fd\u8154\u6216\u5c06\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u5f97\u4e2d\u56fd \u5f0f\u3002\u4f46\u5982\u4eca\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u513f\u5df2\u7ecf\u540d\u6b63\u8a00\u987a\u8fdb\u5165\u8bcd\u5178\uff0c\u610f\u601d\u4e5f\u4e0d\u89c1\u5f97\u5149\u662f\u8d2c\u4e49\u4e86\u3002\u56e0\u4e3a\u8bed\u8a00\u662f\u4e00\u79cd\u4e0e\u65f6\u4ff1\u8fdb\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u5728\u4e16\u754c\u6210\u4e3a\u5730\u7403\u6751\u3001\u7f51\u7edc\u5c06\u5404\u79cd\u8bed\u8a00\u4e32\u901a\u4e00\u6c14\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u5c06 \u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u8a00\u6df7\u5408\u4e00\u4f53\u521b\u9020\u65b0\u8bcd\u8bed\uff0c\u4e0d\u4ec5\u6ca1\u5565\u53ef\u7b11\uff0c\u5174\u8bb8\u8fd8\u5f15\u5bfc\u65b0\u6f6e\u6d41\u5462\uff01<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/farm8.staticflickr.com\/7010\/6601618067_a36ed27cda_z.jpg\" alt=\"Chinglish\u6559\u6210\u8bed\" width=\"640\" height=\"224\" \/><\/p>\n<p>\u524d\u4e0d\u4e45\uff0c\u5728\u54b1\u6d77\u5916\u4e2d\u6587\u5b66\u6821\u8282\u65e5\u6559\u5e08\u8054\u6b22\u4f1a\u4e0a\uff0c\u4e00\u4f4d\u64c5\u957f\u8131\u53e3\u79c0\u7684\u8001\u5e08\u5c31\u6f14\u7ece\u4e86\u4e00\u6bb5\u7528Chinglish\u6765\u620f\u8bf4\u6210\u8bed\u7684\u6bb5\u5b50\uff0c\u4e3e\u4e86\u82e5\u5e72\u5c06\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\u6309\u5b57\u7ffb\u8bd1 \u6210\u53ef\u7b11\u82f1\u6587\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u5982\uff1a\u4eba\u5c71\u4eba\u6d77-people mountain people sea\uff0c\u7ea2\u989c\u77e5\u5df1-red face know self\uff0c\u7f8e\u4e2d\u4e0d\u8db3-American-Chinese not enough\uff0c\u541e\u541e\u5410\u5410-swallowing, swallowing, vomiting, vomiting\uff0c\u5fc3\u82b1\u6012\u653e-heart flower angry open\uff0c\u7b49\u7b49\u3002\u4e0e\u4f1a\u7684\u591a\u662f\u4e2d\u6587\u6559\u5e08\uff0c\u5728\u7b11\u8fc7\u4e4b\u540e\uff0c\u4e5f\u5f15\u53d1\u601d\u8003\u548c\u8ba8\u8bba\u3002\u6211\u89c9\u5f97\uff0c\u6709\u65f6\u6545\u610f\u628a\u7b11\u8bdd\u6bb5\u5b50\u5f15\u5165\u8bed\u8a00\u6559\u5b66\u8fd8\u80fd\u8d77\u5230\u589e\u5f3a\u8da3\u5473\u4ee4\u5b66\u751f\u8bb0\u5fc6\u6df1\u523b\u7684\u6548\u679c\u3002\u540e \u6765\u5728\u7ed9\u5468\u672b\u4e2d\u6587\u5b66\u6821\u9ad8\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f\u8bb2\u6210\u8bed\u65f6\uff0c\u6211\u5c31\u7528\u4e86\u201c\u7f8e\u4e2d\u4e0d\u8db3-American-Chinese not enough\u201d\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u5f53\u7136\u4e5f\u8981\u544a\u8bc9\u5b66\u751f\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u7684\u771f\u6b63\u542b\u4e49\u3002\u5b66\u751f\u4eec\u90fd\u662fAmerican-Chinese\uff0c\u4e5f\u5c31\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u6c38\u751f\u4e0d\u5fd8\u4e86\u3002<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/lh4.googleusercontent.com\/-H0tnh_CY5ks\/Tv8w08-hWfI\/AAAAAAAAAHA\/n4lR2s8Omqc\/s720\/IMG_2451.JPG\" alt=\"\" width=\"645\" height=\"430\" \/><\/p>\n<p>\u5728\u7f8e\u56fd\u4e3b\u6d41\u5b66\u6821\u6559\u4e2d\u6587\u66f4\u514d\u4e0d\u4e86\u4e0eChinglish\u6253\u4ea4\u9053\uff0c\u8fd8\u66f4\u591a\u906d\u9047\u521d\u5b66\u4e2d\u6587\u7684\u7f8e\u56fd\u5b66\u751f\u4eec\u7684Engnese\uff08\u82f1\u6587\u5f0f\u4e2d\u6587\uff09\u3002\u65e2\u7136\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\uff0c\u4e0d\u5982\u5584 \u52a0\u5229\u7528\u3002\u4e2d\u82f1\u6587\u90fd\u6709\u5f88\u591a\u6210\u8bed\u8c1a\u8bed\u4fd7\u8bed\u4e4b\u7c7b\uff0c\u5728\u6559\u5b66\u4e2d\u53ef\u4ee5\u4e92\u76f8\u8f6c\u6362\u501f\u9274\uff0c\u53ea\u8981\u80fd\u8fbe\u5230\u8ba9\u5b66\u751f\u4eec\u4fbf\u4e8e\u7406\u89e3\u8bb0\u5fc6\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u80fd\u4f7f\u7528\u4e00\u4e9b\u9002\u5f53\u7684Chinglish\u8fd8\u662f\u6d3b \u8dc3\u8bfe\u5802\u7684\u6559\u5b66\u9ad8\u62db\u5462\u3002\u6211\u76ee\u524d\u4f7f\u7528\u7684\u4e2d\u6587\u6559\u6750\u6bcf\u8bfe\u540e\u90fd\u6709\u201c\u8da3\u5473\u4e2d\u6587\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u6559\u4e00\u4e9b\u6210\u8bed\u8c1a\u8bed\u3002\u6211\u901a\u5e38\u8ba9\u5b66\u751f\u5148\u522b\u770b\u6807\u51c6\u82f1\u6587\u8bd1\u6587\uff0c\u800c\u662f\u770b\u4e66 \u4e0a\u5728\u6bcf\u4e2a\u4e2d\u6587\u5b57\u4e0b\u6ce8\u660e\u7684\u8be5\u5b57\u610f\u601d\uff0c\u518d\u5408\u8d77\u6765\u731c\u4e00\u731c\u6574\u4e2a\u6210\u8bed\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u3002\u6bd4\u5982\u201c\u8bf4(speak)\u6765(come)\u8bdd(words)\u957f(long)\u201d\uff0c\u5b66\u751f\u4eec\u6709 \u7684\u8bf4 \u201cspeak long words\u201d\uff0c\u6216\u201ccome to speak a lot of words\u201d\u4e4b\u7c7b\u3002\u5c06\u5b57\u8bcd\u89e3\u91ca\u5806\u780c\u8d77\u6765\u5c31\u8ddf\u620f\u8bf4\u6210\u8bed\u5982\u51fa\u4e00\u8f99\uff0c\u610f\u601d\u5f53\u7136\u4e0d\u51c6\u786e\u3002\u6b64\u65f6\u6211\u518d\u542f\u53d1\u4ed6\u4eec\u6709\u6ca1\u6709\u76f8\u7c7b\u4f3c\u7684\u82f1\u6587\u8bf4\u6cd5\uff08Saying\uff09\uff1f\u6709\u4eba\u5c31\u8bf4\u51fa \u201cIt\u2019s a long story.\u201d\u8fd9\u5c31\u662f\u4e66\u4e0a\u5217\u51fa\u7684\u6b63\u786e\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u3002\u800c\u8ba9\u5b66\u751f\u4eec\u81ea\u5df1\u731c\u6d4b\u610f\u601d\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u5176\u5b9e\u5c31\u662f\u5b66\u4e60\u8005\u4eec\u4e2d\u82f1\u6587\u8f6c\u6362(Engnese\u6216Chinglish\uff09\u7684\u8fc7 \u7a0b\u3002\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\uff0c\u82f1\u8bed\u6bcd\u8bed\u8005\u5373\u4fbf\u8ba4\u8bc6\u4e86\u90a3\u56db\u4e2a\u4e2d\u6587\u5b57\u4e5f\u8bb0\u4f4f\u4e86\u201cIt\u2019s a long story\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5374\u4e0d\u89c1\u5f97\u80fd\u6b63\u786e\u8fd8\u539f\u6210\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\u7684\u539f\u6837\uff0c\u5c31\u8fde\u4e00\u4e9b\u4e2d\u56fd\u4eba\u90fd\u6ca1\u51c6\u53cd\u8bd1\u6210\u201c\u5b83\u662f\u4e2a\u957f\u6545\u4e8b\u201d\u5462\uff01\u4f46\u5982\u679c\u8ba9\u5b66\u751f\u4eec\u4ece\u201cspeak come words long\u201d\u8bb0\u8d77\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e00\u5b9a\u5bf9\u90a3\u56db\u4e2a\u4e2d\u6587\u5b57\u548c\u6574\u53e5\u6210\u8bed\u8fc7\u76ee\u4e0d\u5fd8\u3002\u540c\u6837\uff0c\u521d\u5b66\u4e2d\u6587\u8005\uff0c\u8c01\u4f1a\u5fd8\u6389people mountain people sea\u201c\u4eba\u5c71\u4eba\u6d77\u201d\u4e4b\u7c7b\u7684\u6210\u8bed\u5462\uff1f<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/farm8.staticflickr.com\/7003\/6601703683_1c0bdbe2c8_z.jpg\" alt=\"Chinglish\u6559\u6210\u8bed\" width=\"640\" height=\"461\" \/><\/p>\n<p>\u7f8e\u56fd\u516c\u7acb\u9ad8\u4e2d\u7684\u5b66\u751f\u826f\u83a0\u4e0d\u9f50\uff0c\u4e0d\u4e4f\u8c03\u76ae \u6363\u86cb\u4e0d\u52aa\u529b\u5b66\u4e60\u7684\uff0c\u800c\u4e14\u7f8e\u56fd\u5b69\u5b50\u591a\u6570\u8bdd\u591a\u7231\u663e\u793a\u81ea\u6211\uff0c\u56e0\u6b64\u5f80\u5f80\u8bfe\u5802\u79e9\u5e8f\u8fc7\u5206\u6d3b\u8dc3\u3002\u5f53\u8001\u5e08\u4e0d\u4ec5\u8981\u6559\u4e66\uff0c\u4e5f\u5f97\u80b2\u4eba\u3002\u4e3a\u4e86\u7ef4\u6301\u8bfe\u5802\u7eaa\u5f8b\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u662f\u5728\u6559\u4e2d\u6587\u7684\u540c\u65f6 \u5411\u5b66\u751f\u4f20\u6388\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u6587\u5316\uff0c\u6211\u544a\u8bc9\u4ed6\u4eec\uff0c\u8fdb\u4e86\u4e2d\u6587\u73ed\u6559\u5ba4\u5c31\u5f97\u5b66\u70b9\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u4e60\u60ef\uff1a\u5c0a\u5e08\u7231 \u751f\uff0c\u6e29\u826f\u606d\u4fed\u8ba9\uff0c\u6c89\u9ed8\u662f\u91d1\uff0c\u7b49\u7b49\u3002\u987a\u4fbf\u4e5f\u6559\u4e86\u4e9b\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\u8c1a\u8bed\u3002\u6211\u4e5f\u91c7\u7528\u4e66\u4e0a\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u4e3a\u8bcd\u7ec4\u4e2d\u6bcf\u4e2a\u6c49\u5b57\u6ce8\u660e\u610f\u601d\uff0c\u8ba9\u5b66\u751f\u731c\u6d4b\u6574\u4e2a\u6210\u8bed\u542b\u4e49\u3002\u5f88\u591a\u65f6\u5019\uff0c\u65e0\u9700\u7ed9 \u51fa\u7cbe\u786e\u8bd1\u6587\uff0c\u5b66\u751f\u4eec\u5c31\u9a6c\u4e0a\u7406\u89e3\u4e86\u610f\u601d\u3002\u5f53\u6211\u7ed9\u521a\u5b66\u4fe9\u6708\u4e2d\u6587\u7684\u4e00\u7ea7\u73ed\u5b66\u751f\u5199\u51fa\u201c\u6c89\u9ed8\u662f\u91d1\u201d\u540e\uff0c\u5b66\u751f\u5df2\u7ecf\u8ba4\u5f97\u201c\u662f\u201d\u548c\u201c\u91d1\u201d\uff0c\u6211\u53ea\u89e3\u8bf4\u201c\u6c89\u9ed8\u610f\u4e3asilence\u201d\uff0c\u4ed6\u4eec\u7acb\u523b\u8bf4\u51fa\uff1a\u201cSilence is gold\uff01\u201d\u4e5f\u660e\u767d\u4e86\u6211\u5e0c\u671b\u4ed6\u4eec\u8bfe\u4e0a\u5c11\u8bf4\u5e9f\u8bdd\u7684\u521d\u8877\u3002\u5f53\u6709\u4eba\u8bfe\u4e0a\u5527\u5527\u55b3\u55b3\u5f00\u5c0f\u4f1a\u65f6\uff0c\u4e0d\u65f6\u4f1a\u6709\u540c\u5b66\u8bf4\u4e00\u53e5\u201c\u6c89\u9ed8\u662f\u91d1\u201d\u3002\u4ed6\u4eec\u89c9\u5f97\u8fd9\u4e2d\u56fd\u8bdd\u6bd4\u8bf4\u201cshut up\u201d\u6587\u96c5\u597d\u542c\u591a\u4e86\u3002<\/p>\n<p><img src=\"http:\/\/farm8.staticflickr.com\/7154\/6603486783_47d157a8c4_z.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>\u6709\u4eba\u8bf4\u201c\u6c89\u9ed8\u662f\u91d1\u201d\u5e76\u975e\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\uff0c\u5176\u539f\u6587\u672c\u6765\u5c31\u662f\u82f1\u8bed\u7684\u201cSilence is golden.\u201d\u8fd9\u6d89\u53ca\u5230\u6709\u5173\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\u6765\u6e90\u7684\u77e5\u8bc6\u3002\u4e2d\u56fd\u4eba\u591a\u4ee5\u4e3a\u6210\u8bed\u90fd\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u6545\u4e8b\uff0c\u5982\u201c\u753b\u86c7\u6dfb\u8db3\u201d\uff0c\u201c\u5357\u8f95\u5317\u8f99\u201d\u4e4b\u7c7b\u3002\u5176\u5b9e\u5b66\u70b9\u8bfe\u770b\u4e9b\u4e66\u5c31\u77e5\u9053\uff0c\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\u7684\u6765\u6e90\u975e\u5e38\u591a\u6837\u5316\uff0c\u6709 \u5386\u53f2\u4e8b\u5b9e\u3001\u524d\u4eba\u6545\u4e8b\u3001\u5bd3\u8a00\u4f20\u8bf4\u3001\u53e4\u4eba\u539f\u53e5\u6216\u622a\u6539\u53e5\u3001\u7fa4\u4f17\u63d0\u70bc\u7684\u5e38\u7528\u53e5\u3001\u8c1a\u8bed\u4fd7\u8bed\uff0c\u4ee5\u53ca\u5916\u6765\u8bd1\u6587\u3001\u6539\u9020\u521b\u65b0\u7684\u6210\u8bed\u7b49\u7b49\u3002\u5c31\u8bf4\u5916\u56fd\u8fdb\u53e3\u7684\u6d0b\u6210\u8bed\u5982\u4eca\u5728\u4e2d\u6587\u91cc\u4e5f \u5f88\u5e38\u89c1\uff0c\u4f8b\u5982\u201c\u5fc3\u82b1\u6012\u653e\u201d\u3001\u201c\u56de\u5934\u662f\u5cb8\u201d\u3001\u201c\u5929\u7f51\u6062\u6062\u201d\u7b49\u6e90\u4e8e\u4f5b\u6559\u57fa\u7763\u6559\u7684\u6210\u8bed\u4e0d\u5c11\u3002\u201c\u5f31\u8089\u5f3a\u98df\u201d\u3001\u201c\u4ee5\u773c\u8fd8\u773c\uff0c\u4ee5\u7259\u8fd8\u7259\u201d\u3001\u201c\u65b0\u9648\u4ee3\u8c22\u201d\u7b49\u5219\u90fd\u662f\u8fd1\u4ee3\u8fdb \u53e3\u7684\u6cca\u6765\u54c1\u3002\u4f46\u5b83\u4eec\u7b26\u5408<strong>\u6210\u8bed\u7684\u5b9a\u4e49<\/strong>\uff0c\u5df2\u7ecf\u5728\u6c49\u8bed\u4e2d\u5e7f\u4e3a\u4f7f\u7528\uff0c\u8c01\u80fd\u8bf4\u5b83\u4eec\u4e0d\u662f\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\uff1f\u5982\u6b64\u6765\u8bf4\uff0c\u201c\u6c89\u9ed8\u662f\u91d1\u201d\u82e5\u662f\u4ece\u82f1 \u6587\u7ffb\u8bd1\u800c\u6765\uff0c\u867d\u672a\u767e\u5206\u767e\u5c0a\u91cd\u539f\u6587\uff0c\u5374\u5c06\u5176\u5851\u9020\u6210\u4e00\u4e2a\u5b8c\u7f8e\u7684\u56db\u5b57\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\uff0c\u662f\u5bf9\u4e2d\u6587\u7684\u8d21\u732e\u3002\u5982\u679c\u975e\u8981\u8bd1\u4f5c\u201c\u6c89\u9ed8\u662f\u91d1\u8272\u7684\u201d\u5c31\u571f\u4e86\u4e0d\u662f\uff1f\u770b\u6765\u6211\u7684\u7f8e\u56fd\u5b66\u751f\u4eec\u591a \u534a\u4ee5\u524d\u5e76\u6ca1\u542c\u8bf4\u8fc7\u201cSilence is golden\u201d\u8fd9\u4e2a\u897f\u65b9\u8c1a\u8bed\uff0c\u5374\u7b2c\u4e00\u5370\u8c61\u8bb0\u4f4f\u4e86\u54b1\u6559\u7684\u201c\u6c89\u9ed8\u662f\u91d1\u201d\u3002\u4e1c\u98ce\u538b\u5012\u897f\u98ce\uff0c\u4e2d\u6587\u4e07\u5c81\uff01<img src=\"http:\/\/www.sinaimg.cn\/uc\/myshow\/blog\/misc\/gif\/E___6690EN00SIGG.gif\" alt=\"Chinglish\u6559\u6210\u8bed\" \/><\/p>\n<p>\u6211\u53d1\u73b0\uff0c\u8ddf\u54b1\u4eec\u8001\u4e2d\u5b66\u82f1\u6587\u65f6\u7231\u641eChinglish\u4e00\u6837\uff0c\u5176\u5b9e\u65e0\u8bba\u7f8e\u56fd\u5b66\u751f\u8fd8\u662f\u5728\u7f8e\u56fd\u957f\u5927\u7684\u534e\u88d4\u5b66\u751f\uff0c\u4e5f\u90fd\u559c\u6b22\u7528Engnese\u6216Chinglish\u5b66\u4e60\u6cd5\u5462\u3002\u7528\u81ea\u5df1\u719f\u6089\u7684\u6bcd\u8bed\u53bb\u89e3\u91ca\u5176\u4ed6\u8bed\u8a00\uff0c\u662f\u4eba\u7684\u5929\u6027\u548c\u5fc5\u7136\u7684\u5b66\u4e60\u8fc7\u7a0b\u3002\u56e0\u6b64\u597d\u7684\u8001\u5e08\u8981\u5584\u4e8e\u5229\u7528\u8fd9\u6837\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u8fd9\u4e0d\u662f\u8bef\u5bfc\u800c\u662f\u5c06 \u8ba1\u5c31\u8ba1\u6b6a\u6253\u6b63\u7740\uff0c\u53ea\u8981\u80fd\u5c06\u5f00\u59cb\u7684\u6b6a\u89e3\u620f\u8bf4\u5f15\u5bfc\u5230\u6b63\u786e\u7684\u8ba4\u8bc6\uff0c\u5b66\u751f\u7684\u8bb0\u5fc6\u5c31\u683c\u5916\u6df1\u523b\u3002\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u5728\u63d0\u5021\u201c\u4ee5\u5b66\u751f\u4e3a\u4e2d\u5fc3\u201d\u6559\u5b66\u6cd5\u7684\u7f8e\u56fd\uff0c\u4e5f\u5fc5\u987b\u7ed9\u5b66\u751f\u66f4\u591a\u7528\u81ea \u5df1\u7684\u8111\u5b50\u53bb\u601d\u8003\u89e3\u8bfb\u4e92\u6559\u4e92\u5b66\u7684\u673a\u4f1a\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u9760\u8001\u5e08\u7684\u4e00\u8a00\u5802\u53bb\u704c\u8f93\u7edd\u5bf9\u6b63\u786e\u7684\u77e5\u8bc6\u3002\u65e0\u8bba\u5b66\u751f\u4eec\u7684\u521d\u6b65\u8ba4\u8bc6\u662f\u5426\u5168\u5bf9\uff0c\u7ecf\u8fc7\u4ed6\u4eec\u81ea\u5df1\u7684\u5206\u6790\u540e\uff0c\u77e5\u8bc6\u5370\u8c61\u80af\u5b9a\u6bd4\u5149 \u542c\u8001\u5e08\u4e00\u5bb6\u4e4b\u8a00\u8981\u6df1\u3002\u4e3e\u4f8b\u6765\u8bf4\uff0c\u4e66\u4e0a\u6709\u4e2a\u6210\u8bed\uff1a \u201c\u8bfb\u4e07\u5377\u4e66\uff0c\u884c\u4e07\u91cc\u8def\u201d\uff0c\u5c06\u6bcf\u4e2a\u5b57\u610f\u89e3\u91ca\u5806\u780c\u8d77\u6765\u7684Chinglish\u662f\u201cRead ten thousand rolls of books\uff0ctravel ten thousand miles of roads.\u201d\u8bfe\u672c\u4e5f\u7ed9\u51fa\u4e86\u4e09\u79cd\u542b\u4e49\u7565\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff0c\u8fd8\u51fa\u9898\u8bf7\u5b66\u751f\u601d\u8003\u66f4\u8d5e\u540c\u90a3\u79cd\u8bf4\u6cd5\u3002\u5b66\u751f\u4eec\u8bf4\uff1a\u201c\u5176\u5b9e\u8fd9\u4e9b\u5b57\u5f88\u5bb9\u6613\u61c2\uff0c\u4e0d\u770b\u8bd1\u6587\u5c31\u4ece\u90a3\u4e9b\u8bcd\u89e3 Chinglish\u6211\u4eec\u4e5f\u4f1a\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u4ee5\u540e\u5c31\u4f1a\u7528\u8fd9\u6210\u8bed\u4e86\u3002\u201d<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/farm8.staticflickr.com\/7152\/6601644461_09b748a597_z.jpg\" alt=\"Chinglish\u6559\u6210\u8bed\" width=\"526\" height=\"640\" \/><\/p>\n<p>\u5766\u7387\u5730\u8bf4\uff0c\u5bf9\u4e8e\u8bfe\u672c\u4e0a\u201c\u8da3\u5473\u4e2d\u6587\u201d\u6559\u6210\u8bed\u8c1a\u8bed\u7684\u90e8\u5206\uff0c\u6211\u8fd8\u5728\u5c1d\u8bd5\u8be5\u5982\u4f55\u6559\u624d\u80fd\u8ba9\u5b66\u751f\u66f4\u591a\u53d7\u76ca\u3002\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e9b\u5185\u5bb9\u4e0d\u89c1\u5f97\u4e0e\u8bfe\u6587\u5185\u5bb9\u548c\u8bed\u5883\u975e\u5e38\u543b\u5408\uff0c\u800c\u8131\u79bb \u8bed\u5883\u8bed\u7528\u6765\u6559\u6bd4\u8f83\u6df1\u5965\u7684\u6210\u8bed\u4f1a\u9020\u6210\u5b66\u751f\u56f0\u60d1\uff0c\u5b66\u800c\u65e0\u7528\u3002\u5723\u8bde\u8282\u5047\u671f\u524d\uff0c\u6211\u6253\u7b97\u91c7\u7528\u8f83\u8f7b\u677e\u6709\u8da3\u7684\u6559\u5b66\u65b9\u6cd5\u5185\u5bb9\uff0c\u4fbf\u4e3a\u5b66\u751f\u4eec\u5b89\u6392\u4e86\u4e00\u9879\u8bfe\u5802\u4f5c\u4e1a\uff1a\u4ece\u8bfe\u672c\u4e0a\u9009\u4e00 \u4e2a\u81ea\u5df1\u4e2d\u610f\u7684\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\u6216\u8c1a\u8bed\u5199\u4e0b\u6765\u3002\u8fd9\u4f5c\u4e1a\u770b\u4f3c\u7b80\u5355\uff0c\u5b66\u751f\u4eec\u5374\u5f97\u590d\u4e60\u6d4f\u89c8\u4e66\u4e0a\u6240\u6709\u7684\u6210\u8bed\u8c1a\u8bed\uff0c\u7406\u89e3\u610f\u601d\u540e\u6311\u51fa\u81ea\u5df1\u559c\u6b22\u7684\uff0c\u518d\u6284\u5199\u51fa\u6765\u3002\u6709\u7684\u5b66\u751f\u8fd8\u53d1\u6325\u521b\u610f \u63d2\u56fe\u914d\u753b\uff0c\u8868\u660e\u4ed6\u4eec\u7406\u89e3\u4e86\u542b\u4e49\u3002\u901a\u8fc7\u8fd9\u4e2a\u4f5c\u4e1a\uff0c\u5b66\u751f\u4eec\u8d77\u7801\u4f1a\u7262\u8bb0\u81ea\u5df1\u9009\u62e9\u7684\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\uff0c\u4e5f\u4f1a\u719f\u6089\u540c\u5b66\u4eec\u5199\u51fa\u7684\u6210\u8bed\u3002<\/p>\n<p><img src=\"http:\/\/farm8.staticflickr.com\/7151\/6603467499_d31f64e15d_z.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>\u524d\u9762\u63d0\u5230\u4e86\u6210\u8bed\u7684\u5b9a\u4e49\uff0c\u5c31\u505a\u70b9\u8bf4\u660e\u4ee5\u514d\u8bef\u89e3\u3002\u901a\u5e38\u7684\u6210\u8bed\u5b9a\u4e49\uff1a\u201c\u6210\u8bed\u662f\u8868\u793a\u4e00\u822c\u6982\u5ff5\u7684\u56fa\u5b9a\u8bcd\u7ec4\u6216\u53e5\u5b50\uff0c\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u662f\u7531\u56db\u4e2a\u5b57\u7ec4\u6210\u7684\u3002\u201d\u4e2d\u6587\u56db\u5b57\u6210\u8bed\u5f88\u591a\uff0c\u4f46\u5e76\u975e\u51e1\u662f\u56db\u4e2a\u5b57\u7684\u56fa\u5b9a\u8bcd\u7ec4\u5c31\u662f\u6210\u8bed\uff0c\u6bd4\u5982\u201c\u8d44\u672c\u4e3b\u4e49\u201d\u3001\u201c\u6625\u590f\u79cb\u51ac\u201d\u90fd\u4e0d\u53eb\u6210\u8bed\u3002\u800c\u6210\u8bed\u4e5f\u4e0d\u4e00\u5b9a\u975e\u5f97\u56db\u4e2a\u5b57\uff0c\u6bd4\u5982\u201c\u6843\u674e\u6ee1\u5929\u4e0b\u201d\u3001\u201c\u4f17\u4eba\u62fe\u67f4\u706b\u7130\u9ad8\u201d\u7b49\u3002\u6210\u8bed\u5b9a\u4e49\u91cc\u7684\u201c\u56fa\u5b9a\u201d\u662f\u5fc5\u8981\u6761\u4ef6\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\u6210\u8bed\u4e2d\u7684\u5b57\u8bcd\u4e0d\u53ef\u66ff\u6362\uff0c\u5b57\u7684\u6392\u5217\u987a\u5e8f\u4e5f\u4e00\u822c\u4e0d\u80fd\u98a0\u5012\u3002\u82f1 \u6587\u5c06\u201c\u6210\u8bed\u201d\u79f0\u4f5cidiom\uff0c\u867d\u4e0d\u518d\u6709\u56db\u4e2a\u5b57\u6216\u591a\u5c11\u8bcd\u7684\u9650\u5236\uff0c\u4f46\u4e0d\u53ef\u968f\u4fbf\u66f4\u6362\u8bcd\u53ca\u987a\u5e8f\u7684\u89c4\u77e9\u8fd8\u662f\u7167\u6837\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u4f60\u4e0d\u80fd\u8bf4\u201c\u65b0\u65e7\u4ee3\u8c22\u201d\uff0c\u201c\u6c89\u9ed8\u662f\u94f6\u201d\u6216 \u201cSilence is silver.\u201d\u8fd9\u6210\u8bed\u5b9a\u4e49\u548c\u89c4\u77e9\u5728\u521d\u6559\u6210\u8bed\u65f6\u5c31\u8981\u5411\u5b66\u751f\u4ea4\u5f85\u6e05\u695a\u3002\u8001\u5e08\u4e5f\u5e94\u8be5\u5177\u5907\u8f83\u5e7f\u7684\u77e5\u8bc6\u9762\uff0c\u6bd4\u5982\u6210\u8bed\u6765\u6e90\u7684\u591a\u6837\u6027\uff0c\u5982\u679c\u5b66\u751f\u63d0\u51fa\u6709\u5173\u7591\u95ee\u5373\u53ef\u968f\u65f6\u89e3 \u91ca\u3002<\/p>\n<p>\u518d\u987a\u4fbf\u8bf4\u8bf4\u6210\u8bed\u8ddf\u8c1a\u8bed\u3001\u6b47\u540e\u8bed\u7684\u4e0d\u540c\u3002\u8c1a\u8bed(Proverb)\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u662f\u53e5\u5b50(sentence)\u800c\u4e0d\u662f\u8bcd\u7ec4(Phrase)\uff0c\u7ed3\u6784\u4e0d\u5982\u6210\u8bed\u90a3\u6837\u89c4\u6574\uff0c\u4f8b\u5982\u201c\u5929\u4e0b\u4e4c\u9e26\u4e00\u822c\u9ed1\u201d\u7b49\u3002\u53e6\u5916\u8fd8\u6709\u4fd7\u8bed(Saying\/Slang)\u7b49\uff0c\u8ddf\u8c1a\u8bed\u6709\u7c7b\u4f3c\u4e4b\u5904\u3002\u6709\u65f6\u5f88\u96be\u4e5f\u6ca1\u5fc5\u8981\u975e\u5e38\u6e05\u695a\u5730\u754c\u5b9a\u5206\u7c7b\uff0c\u6bd4\u5982\u201c\u8def\u9065\u77e5\u9a6c\u529b\uff0c\u65e5\u4e45\u89c1\u4eba\u5fc3\u201d\uff0c\u8bf4\u5176\u662f\u6210\u8bed\u8fd8\u662f\u8c1a\u8bed\u90fd\u672a\u5c1d\u4e0d\u53ef\u3002<\/p>\n<p>\u800c\u6b47\u540e\u8bed\u662f\u4e00\u79cd\u56fa\u5b9a\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u7531\u4e24\u90e8\u5206\u6784\u6210\uff0c\u524d\u4e00\u90e8\u5206\u662f\u7528\u4e8b\u7269\u4f5c\u6bd4\u55bb\uff0c\u540e\u4e00\u90e8\u5206\u662f\u4ece\u6b63\u9762\u4f5c\u8bf4\u660e\u3002\u4f8b\u5982\u201c\u6ce5\u83e9\u8428\u8fc7\u6cb3\uff0c\u81ea\u8eab\u96be\u4fdd\u201d\u3001\u201c\u72d7\u62ff\u8017\u5b50\uff0c\u591a\u7ba1\u95f2\u4e8b\u201d\u7b49\u3002\u5199\u6587\u7ae0\u4e3a\u4e86\u6536\u5230\u9c9c\u660e\u3001\u5f62\u8c61\u3001\u751f\u52a8\u3001\u5177\u4f53\u7684\u8868\u8fbe\u6548\u679c\uff0c\u53ef\u4ee5\u8c61\u5f15\u7528\u6210\u8bed\u4f3c\u7684\u5f15\u7528\u6b47\u540e\u8bed\u3002<\/p>\n<p>\u6709\u4e9b\u6210\u8bed\u662f\u7531\u88ab\u7ecf\u5e38\u5f15\u7528\u7684\u5f15\u8bed\u53d8\u6765\u7684\uff0c\u5982\u201c\u52fe\u5fc3\u6597\u89d2\u201d\uff08\u675c\u7267\u300a\u963f\u623f\u5bab\u8d4b\u300b\uff09\u3001\u201c\u6c34\u843d\u77f3\u51fa\u201d\uff08\u82cf\u8f7c\u300a\u8d64\u58c1\u8d4b\u300b\uff09\u7b49\uff0c\u56e0\u65f6\u5e38\u88ab\u4eba\u4eec\u4f7f\u7528\uff0c\u540e\u6765\u5c31\u6210\u4e86\u6210\u8bed\u3002\u4f46\u5e76\u975e\u6240\u6709\u5f15\u8bed\u90fd\u80fd\u4f5c\u4e3a\u6210\u8bed\uff0c\u5982\u201c\u6c89\u821f\u4fa7\u7554\u5343\u5e06\u8fc7\uff0c\u75c5\u6811\u524d\u5934\u4e07\u6728\u6625\u201d\u7b49\u8bd7\u53e5\uff0c\u867d\u7136\u4eba\u4eec\u559c\u6b22\u5f15\u7528\u5728\u6587\u7ae0\u4e2d\uff0c\u4f46\u8fd9\u7c7b\u8bed\u53e5\u4ecd\u5e94\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u5f15\u8bed\u201d\uff0c\u4e0d\u80fd\u770b\u505a\u662f\u6210\u8bed\u3002<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chinglish\u662f\u628aChinese\u548cEnglish\u6df7\u5408\u800c\u6210\u4e00\u4e2a\u65b0\u8bcd\uff0c\u610f\u601d\u4e3a\u201c\u4e2d\u6587\u5f0f\u82f1\u6587\u201d\uff0c\u539f\u610f\u662f\u5632\u7b11\u4e00\u4e9b\u534e\u4eba\u8bf4\u82f1\u8bed\u5e26\u4e2d\u56fd\u8154\u6216\u5c06\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u5f97\u4e2d\u56fd \u5f0f\u3002\u4f46\u5982\u4eca\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u513f\u5df2\u7ecf\u540d\u6b63\u8a00\u987a\u8fdb\u5165\u8bcd\u5178\uff0c\u610f\u601d\u4e5f\u4e0d\u89c1\u5f97\u5149\u662f\u8d2c\u4e49\u4e86\u3002\u56e0\u4e3a\u8bed\u8a00\u662f\u4e00\u79cd\u4e0e\u65f6\u4ff1\u8fdb\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u5728\u4e16\u754c\u6210\u4e3a\u5730\u7403\u6751\u3001\u7f51\u7edc\u5c06\u5404\u79cd\u8bed\u8a00\u4e32\u901a\u4e00\u6c14\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u5c06 \u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u8a00\u6df7\u5408\u4e00\u4f53\u521b\u9020\u65b0\u8bcd\u8bed\uff0c\u4e0d\u4ec5\u6ca1\u5565\u53ef\u7b11\uff0c\u5174\u8bb8\u8fd8\u5f15\u5bfc\u65b0\u6f6e\u6d41\u5462\uff01 \u524d\u4e0d\u4e45\uff0c\u5728\u54b1\u6d77\u5916\u4e2d\u6587\u5b66\u6821\u8282\u65e5\u6559\u5e08\u8054\u6b22\u4f1a\u4e0a\uff0c\u4e00\u4f4d\u64c5\u957f\u8131\u53e3\u79c0\u7684\u8001\u5e08\u5c31\u6f14\u7ece\u4e86\u4e00\u6bb5\u7528Chinglish\u6765\u620f\u8bf4\u6210\u8bed\u7684\u6bb5\u5b50\uff0c\u4e3e\u4e86\u82e5\u5e72\u5c06\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\u6309\u5b57\u7ffb\u8bd1 \u6210\u53ef\u7b11\u82f1\u6587\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u5982\uff1a\u4eba\u5c71\u4eba\u6d77-people mountain people sea\uff0c\u7ea2\u989c\u77e5\u5df1-red face know self\uff0c\u7f8e\u4e2d\u4e0d\u8db3-American-Chinese not enough\uff0c\u541e\u541e\u5410\u5410-swallowing, swallowing, vomiting, vomiting\uff0c\u5fc3\u82b1\u6012\u653e-heart flower angry open\uff0c\u7b49\u7b49\u3002\u4e0e\u4f1a\u7684\u591a\u662f\u4e2d\u6587\u6559\u5e08\uff0c\u5728\u7b11\u8fc7\u4e4b\u540e\uff0c\u4e5f\u5f15\u53d1\u601d\u8003\u548c\u8ba8\u8bba\u3002\u6211\u89c9\u5f97\uff0c\u6709\u65f6\u6545\u610f\u628a\u7b11\u8bdd\u6bb5\u5b50\u5f15\u5165\u8bed\u8a00\u6559\u5b66\u8fd8\u80fd\u8d77\u5230\u589e\u5f3a\u8da3\u5473\u4ee4\u5b66\u751f\u8bb0\u5fc6\u6df1\u523b\u7684\u6548\u679c\u3002\u540e \u6765\u5728\u7ed9\u5468\u672b\u4e2d\u6587\u5b66\u6821\u9ad8\u5e74\u7ea7\u5b66\u751f\u8bb2\u6210\u8bed\u65f6\uff0c\u6211\u5c31\u7528\u4e86\u201c\u7f8e\u4e2d\u4e0d\u8db3-American-Chinese not enough\u201d\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u5f53\u7136\u4e5f\u8981\u544a\u8bc9\u5b66\u751f\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u7684\u771f\u6b63\u542b\u4e49\u3002\u5b66\u751f\u4eec\u90fd\u662fAmerican-Chinese\uff0c\u4e5f\u5c31\u5bf9\u8fd9\u4e2a\u6210\u8bed\u6c38\u751f\u4e0d\u5fd8\u4e86\u3002 \u5728\u7f8e\u56fd\u4e3b\u6d41\u5b66\u6821\u6559\u4e2d\u6587\u66f4\u514d\u4e0d\u4e86\u4e0eChinglish\u6253\u4ea4\u9053\uff0c\u8fd8\u66f4\u591a\u906d\u9047\u521d\u5b66\u4e2d\u6587\u7684\u7f8e\u56fd\u5b66\u751f\u4eec\u7684Engnese\uff08\u82f1\u6587\u5f0f\u4e2d\u6587\uff09\u3002\u65e2\u7136\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\uff0c\u4e0d\u5982\u5584 \u52a0\u5229\u7528\u3002\u4e2d\u82f1\u6587\u90fd\u6709\u5f88\u591a\u6210\u8bed\u8c1a\u8bed\u4fd7\u8bed\u4e4b\u7c7b\uff0c\u5728\u6559\u5b66\u4e2d\u53ef\u4ee5\u4e92\u76f8\u8f6c\u6362\u501f\u9274\uff0c\u53ea\u8981\u80fd\u8fbe\u5230\u8ba9\u5b66\u751f\u4eec\u4fbf\u4e8e\u7406\u89e3\u8bb0\u5fc6\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u80fd\u4f7f\u7528\u4e00\u4e9b\u9002\u5f53\u7684Chinglish\u8fd8\u662f\u6d3b \u8dc3\u8bfe\u5802\u7684\u6559\u5b66\u9ad8\u62db\u5462\u3002\u6211\u76ee\u524d\u4f7f\u7528\u7684\u4e2d\u6587\u6559\u6750\u6bcf\u8bfe\u540e\u90fd\u6709\u201c\u8da3\u5473\u4e2d\u6587\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u6559\u4e00\u4e9b\u6210\u8bed\u8c1a\u8bed\u3002\u6211\u901a\u5e38\u8ba9\u5b66\u751f\u5148\u522b\u770b\u6807\u51c6\u82f1\u6587\u8bd1\u6587\uff0c\u800c\u662f\u770b\u4e66 \u4e0a\u5728\u6bcf\u4e2a\u4e2d\u6587\u5b57\u4e0b\u6ce8\u660e\u7684\u8be5\u5b57\u610f\u601d\uff0c\u518d\u5408\u8d77\u6765\u731c\u4e00\u731c\u6574\u4e2a\u6210\u8bed\u662f\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u3002\u6bd4\u5982\u201c\u8bf4(speak)\u6765(come)\u8bdd(words)\u957f(long)\u201d\uff0c\u5b66\u751f\u4eec\u6709 \u7684\u8bf4 \u201cspeak long words\u201d\uff0c\u6216\u201ccome to speak a lot of words\u201d\u4e4b\u7c7b\u3002\u5c06\u5b57\u8bcd\u89e3\u91ca\u5806\u780c\u8d77\u6765\u5c31\u8ddf\u620f\u8bf4\u6210\u8bed\u5982\u51fa\u4e00\u8f99\uff0c\u610f\u601d\u5f53\u7136\u4e0d\u51c6\u786e\u3002\u6b64\u65f6\u6211\u518d\u542f\u53d1\u4ed6\u4eec\u6709\u6ca1\u6709\u76f8\u7c7b\u4f3c\u7684\u82f1\u6587\u8bf4\u6cd5\uff08Saying\uff09\uff1f\u6709\u4eba\u5c31\u8bf4\u51fa \u201cIt\u2019s a long story.\u201d\u8fd9\u5c31\u662f\u4e66\u4e0a\u5217\u51fa\u7684\u6b63\u786e\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u3002\u800c\u8ba9\u5b66\u751f\u4eec\u81ea\u5df1\u731c\u6d4b\u610f\u601d\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u5176\u5b9e\u5c31\u662f\u5b66\u4e60\u8005\u4eec\u4e2d\u82f1\u6587\u8f6c\u6362(Engnese\u6216Chinglish\uff09\u7684\u8fc7 \u7a0b\u3002\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u8fd9\u4e2a\u8fc7\u7a0b\uff0c\u82f1\u8bed\u6bcd\u8bed\u8005\u5373\u4fbf\u8ba4\u8bc6\u4e86\u90a3\u56db\u4e2a\u4e2d\u6587\u5b57\u4e5f\u8bb0\u4f4f\u4e86\u201cIt\u2019s a long story\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5374\u4e0d\u89c1\u5f97\u80fd\u6b63\u786e\u8fd8\u539f\u6210\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\u7684\u539f\u6837\uff0c\u5c31\u8fde\u4e00\u4e9b\u4e2d\u56fd\u4eba\u90fd\u6ca1\u51c6\u53cd\u8bd1\u6210\u201c\u5b83\u662f\u4e2a\u957f\u6545\u4e8b\u201d\u5462\uff01\u4f46\u5982\u679c\u8ba9\u5b66\u751f\u4eec\u4ece\u201cspeak come words long\u201d\u8bb0\u8d77\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e00\u5b9a\u5bf9\u90a3\u56db\u4e2a\u4e2d\u6587\u5b57\u548c\u6574\u53e5\u6210\u8bed\u8fc7\u76ee\u4e0d\u5fd8\u3002\u540c\u6837\uff0c\u521d\u5b66\u4e2d\u6587\u8005\uff0c\u8c01\u4f1a\u5fd8\u6389people mountain people sea\u201c\u4eba\u5c71\u4eba\u6d77\u201d\u4e4b\u7c7b\u7684\u6210\u8bed\u5462\uff1f \u7f8e\u56fd\u516c\u7acb\u9ad8\u4e2d\u7684\u5b66\u751f\u826f\u83a0\u4e0d\u9f50\uff0c\u4e0d\u4e4f\u8c03\u76ae \u6363\u86cb\u4e0d\u52aa\u529b\u5b66\u4e60\u7684\uff0c\u800c\u4e14\u7f8e\u56fd\u5b69\u5b50\u591a\u6570\u8bdd\u591a\u7231\u663e\u793a\u81ea\u6211\uff0c\u56e0\u6b64\u5f80\u5f80\u8bfe\u5802\u79e9\u5e8f\u8fc7\u5206\u6d3b\u8dc3\u3002\u5f53\u8001\u5e08\u4e0d\u4ec5\u8981\u6559\u4e66\uff0c\u4e5f\u5f97\u80b2\u4eba\u3002\u4e3a\u4e86\u7ef4\u6301\u8bfe\u5802\u7eaa\u5f8b\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u662f\u5728\u6559\u4e2d\u6587\u7684\u540c\u65f6 \u5411\u5b66\u751f\u4f20\u6388\u4e2d\u56fd\u4f20\u7edf\u6587\u5316\uff0c\u6211\u544a\u8bc9\u4ed6\u4eec\uff0c\u8fdb\u4e86\u4e2d\u6587\u73ed\u6559\u5ba4\u5c31\u5f97\u5b66\u70b9\u4e2d\u56fd\u4eba\u7684\u4e60\u60ef\uff1a\u5c0a\u5e08\u7231 \u751f\uff0c\u6e29\u826f\u606d\u4fed\u8ba9\uff0c\u6c89\u9ed8\u662f\u91d1\uff0c\u7b49\u7b49\u3002\u987a\u4fbf\u4e5f\u6559\u4e86\u4e9b\u4e2d\u6587\u6210\u8bed\u8c1a\u8bed\u3002\u6211\u4e5f\u91c7\u7528\u4e66\u4e0a\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u4e3a\u8bcd\u7ec4\u4e2d\u6bcf\u4e2a\u6c49\u5b57\u6ce8\u660e\u610f\u601d\uff0c\u8ba9\u5b66\u751f\u731c\u6d4b\u6574\u4e2a\u6210\u8bed\u542b\u4e49\u3002\u5f88\u591a\u65f6\u5019\uff0c\u65e0\u9700\u7ed9 \u51fa\u7cbe\u786e\u8bd1\u6587\uff0c\u5b66\u751f\u4eec\u5c31\u9a6c\u4e0a\u7406\u89e3\u4e86\u610f\u601d\u3002\u5f53\u6211\u7ed9\u521a\u5b66\u4fe9\u6708\u4e2d\u6587\u7684\u4e00\u7ea7\u73ed\u5b66\u751f\u5199\u51fa\u201c\u6c89\u9ed8\u662f\u91d1\u201d\u540e\uff0c\u5b66\u751f\u5df2\u7ecf\u8ba4\u5f97\u201c\u662f\u201d\u548c\u201c\u91d1\u201d\uff0c\u6211\u53ea\u89e3\u8bf4\u201c\u6c89\u9ed8\u610f\u4e3asilence\u201d\uff0c\u4ed6\u4eec\u7acb\u523b\u8bf4\u51fa\uff1a\u201cSilence [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184"}],"collection":[{"href":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=184"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":185,"href":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/184\/revisions\/185"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/blog.newtonchineseschool.org\/zhuweiyi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}